1
00:00:09,748 --> 00:00:11,092
Está tudo bem aqui?
2
00:00:11,150 --> 00:00:12,390
Ótimo. Multar.
3
00:00:12,452 --> 00:00:13,796
Carlos, venha aqui, por favor.
4
00:00:13,854 --> 00:00:15,061
Você vai cuidar
disso imediatamente?
5
00:00:19,530 --> 00:00:21,510
Tabela 14, obrigado.
6
00:00:28,075 --> 00:00:30,818
(TICCANDO)
7
00:00:33,884 --> 00:00:35,887
Ah, excelente.
8
00:00:36,855 --> 00:00:38,267
Que tal um pouco de conhaque?
9
00:00:38,324 --> 00:00:39,531
Sim, isso seria bom.
10
00:00:39,593 --> 00:00:40,594
Senhores?
11
00:00:40,661 --> 00:00:41,663
Certamente.
12
00:00:41,729 --> 00:00:43,073
Napoleão?
13
00:00:43,132 --> 00:00:44,202
Sim, certamente.
14
00:00:44,266 --> 00:00:45,473
Parece bom.
15
00:00:45,535 --> 00:00:48,881
SANDUSKY: Bem, que tal
terminando o vinho.
16
00:00:48,940 --> 00:00:50,648
TOM: Ah, é ótimo.
Isso me deixa com sono.
17
00:00:50,709 --> 00:00:53,555
SANDUSKY: Ah, continue
seu juízo sobre você agora, Tom.
18
00:00:53,614 --> 00:00:55,117
TOM: OK, vamos tentar.
19
00:01:07,301 --> 00:01:09,304
Aproveitando o seu jantar,
Sr.
20
00:01:09,371 --> 00:01:10,975
Nicky, seu chef é um vencedor.
21
00:01:11,040 --> 00:01:13,020
Mas tão temperamental.
22
00:01:13,077 --> 00:01:14,249
Quer mais vinho?
23
00:01:14,311 --> 00:01:15,586
Não, só um pouco de café, por favor.
24
00:01:15,647 --> 00:01:17,889
OK. Obrigado.
25
00:01:24,326 --> 00:01:26,068
(CLINKS DE MOEDAS)
26
00:01:29,201 --> 00:01:32,240
Sim, gostaria de fazer uma chamada a cobrar
para a cidade de Nova York.
27
00:01:36,411 --> 00:01:39,656
(ANÉIS)
28
00:01:40,751 --> 00:01:45,601
(TELEFONE TOCANDO)
29
00:01:48,329 --> 00:01:51,801
(TOQUE CONTINUA)
30
00:02:07,291 --> 00:02:08,292
Olá?
31
00:02:08,359 --> 00:02:09,930
Sim, este é Hopper.
32
00:02:09,995 --> 00:02:11,407
Sim.
33
00:02:11,463 --> 00:02:13,945
HOPPER: Estou com ele
agora em um restaurante.
34
00:02:14,001 --> 00:02:16,812
Ele está fazendo sua última refeição
só que ele não sabe disso.
35
00:02:16,871 --> 00:02:18,249
Então é...
36
00:02:18,307 --> 00:02:19,912
11h30 agora.
37
00:02:19,976 --> 00:02:24,393
Diga ao Sr. Ritchie que o contrato será
realizado à meia-noite desta noite...
38
00:02:24,449 --> 00:02:26,795
mais ou menos alguns minutos.
39
00:02:26,853 --> 00:02:29,836
(MÚSICA SINISTRO)
40
00:02:44,847 --> 00:02:46,054
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
41
00:02:46,116 --> 00:02:47,118
PILOTO B-52: Roger.
42
00:02:47,184 --> 00:02:48,595
O interruptor BCS Arm está ligado.
43
00:02:48,652 --> 00:02:49,654
FLIGHT COM: Ok, Victor.
44
00:02:49,721 --> 00:02:51,759
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
45
00:02:51,824 --> 00:02:53,930
Disjuntores inseridos.
46
00:02:53,994 --> 00:02:55,029
STEVÉ:
Temos separação.
47
00:02:55,130 --> 00:02:57,168
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
48
00:02:57,233 --> 00:02:59,180
Estou avançando com o controle lateral.
49
00:02:59,236 --> 00:03:00,306
COM. DE VOO.' Parece bom.
50
00:03:00,604 --> 00:03:01,548
PILOTO: Ah, Roger.
51
00:03:01,606 --> 00:03:02,880
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
52
00:03:02,940 --> 00:03:04,045
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
53
00:03:04,109 --> 00:03:05,885
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
54
00:03:05,945 --> 00:03:08,927
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
55
00:03:08,983 --> 00:03:11,795
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
56
00:03:15,693 --> 00:03:18,537
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
57
00:03:18,596 --> 00:03:20,874
Um homem quase morto.
58
00:03:20,934 --> 00:03:22,778
Podemos reconstruí-lo.
59
00:03:22,837 --> 00:03:24,407
Temos a tecnologia.
60
00:03:24,472 --> 00:03:27,251
Podemos torná-lo melhor do que era.
61
00:03:27,311 --> 00:03:31,556
Melhor, mais forte e mais rápido.
62
00:03:39,863 --> 00:03:43,369
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
63
00:04:02,529 --> 00:04:06,105
Senhores,
Gostaria de propor um brinde.
64
00:04:06,169 --> 00:04:08,547
Para o nosso trabalho juntos.
65
00:04:09,841 --> 00:04:14,552
Obter esta acusação será mais doce
do que qualquer taxa que você receberá...
66
00:04:14,614 --> 00:04:18,121
no que espero que seja longo
e ilustres carreiras jurídicas.
67
00:04:31,641 --> 00:04:33,644
E um brinde a você, senhor.
68
00:04:34,878 --> 00:04:36,153
O homem da hora.
69
00:04:37,482 --> 00:04:40,761
Obrigado, Tom, Gary, Dick.
70
00:04:54,640 --> 00:04:57,555
(MÚSICA SINISTRO)
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,197
Obrigado, Sr.
72
00:05:51,092 --> 00:05:53,664
(MÚSICA SINISTRO)
73
00:06:25,477 --> 00:06:27,082
- Um táxi, senhor?
- Sim, por favor.
74
00:06:27,146 --> 00:06:28,820
Pode levar alguns momentos
a esta hora.
75
00:06:28,882 --> 00:06:30,327
Bem, está tudo bem.
76
00:06:36,894 --> 00:06:38,067
(SOPROS DE Apito)
77
00:06:55,890 --> 00:06:57,528
(SOPROS DE Apito)
78
00:06:57,592 --> 00:06:59,938
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
79
00:06:59,996 --> 00:07:01,908
Ainda trabalhando até tarde,
Eu vejo.
80
00:07:01,966 --> 00:07:03,536
Não falta muito, Phillip.
81
00:07:08,108 --> 00:07:09,052
Obrigado... opa--
82
00:07:16,120 --> 00:07:19,591
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
83
00:07:30,340 --> 00:07:33,346
(MÚSICA DINÂMICA)
84
00:07:47,567 --> 00:07:50,606
(MÚSICA DRAMÁTICA)
85
00:08:14,975 --> 00:08:17,320
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
86
00:08:17,779 --> 00:08:19,315
(PORTA DO CARRO FECHA)
87
00:08:19,381 --> 00:08:20,416
(O MOTOR PARTIDA)
88
00:08:20,482 --> 00:08:22,622
STEVE: Ei, você! Cara!
89
00:08:35,105 --> 00:08:36,107
(PNEUS GRITANDO)
90
00:08:36,173 --> 00:08:37,208
STEVE: Ei, pare!
91
00:09:11,794 --> 00:09:14,707
Acorde-me de um sono profundo...
92
00:09:14,763 --> 00:09:17,838
você me pede para vir aqui e exercer
minha influência para abrir os arquivos da polícia.
93
00:09:17,903 --> 00:09:20,281
Do que se trata?
94
00:09:20,339 --> 00:09:22,116
Eu te disse o assassino
era um profissional, Oscar.
95
00:09:22,176 --> 00:09:25,158
E é aqui que todos os profissionais
acabar, em um arquivo de caneca.
96
00:09:25,213 --> 00:09:27,216
Isso mesmo,
eventualmente eles fazem.
97
00:09:27,282 --> 00:09:28,957
Mas há assassinatos
isso acontece todos os dias.
98
00:09:29,019 --> 00:09:33,026
É para isso que servem os departamentos de polícia.
99
00:09:33,525 --> 00:09:36,804
Oh, eu vejo. Apenas esqueça isso e deixe
alguém cuida disso, certo?
100
00:09:36,864 --> 00:09:37,866
Certo.
101
00:09:39,368 --> 00:09:40,848
Você sabe que tem um ponto cego,
Óscar?
102
00:09:40,903 --> 00:09:41,745
Hum?
103
00:09:41,805 --> 00:09:43,512
Você está tão envolvido
com as questões mais elevadas...
104
00:09:43,574 --> 00:09:45,817
você não pode ver o simples fato
que testemunhei um assassinato!
105
00:09:45,878 --> 00:09:48,155
Você está esquecendo o fato
que nosso investimento em você...
106
00:09:48,214 --> 00:09:49,889
é justamente para estes...
107
00:09:49,951 --> 00:09:52,023
o que você disse, "questões mais elevadas"?
108
00:09:52,087 --> 00:09:53,794
Muito bom.
109
00:09:53,857 --> 00:09:56,565
Você está empregado exclusivamente
em situações...
110
00:09:56,626 --> 00:09:59,940
que exigem seu exclusivo
e atenção especial.
111
00:09:59,999 --> 00:10:02,309
Agora, que tal às 5h da manhã?
Isso é muito bom.
112
00:10:02,368 --> 00:10:04,747
A bajulação não levará você a lugar nenhum, Oscar.
113
00:10:04,806 --> 00:10:06,980
O dia em que vejo um assassinato e
não faça nada sobre isso...
114
00:10:07,042 --> 00:10:10,456
esse milhão de dólares em tecnologia que estou carregando
em meus olhos não vale dois centavos.
115
00:10:10,514 --> 00:10:13,019
Agora relaxe enquanto eu termino isso.
116
00:10:16,023 --> 00:10:19,905
Mesmo se você encontrar a foto, você não pode dizer
ninguém como você o reconheceu.
117
00:10:19,962 --> 00:10:21,965
O que você está falando?
118
00:10:22,032 --> 00:10:25,571
Seu olho biônico, amigo, é tão
classificado como local de mísseis.
119
00:10:25,637 --> 00:10:27,709
Agora, se você encontrar uma fotografia,
Vou avisar a polícia.
120
00:10:27,773 --> 00:10:32,485
Farei tudo o que puder para satisfazer sua preocupação,
mas não posso deixar você se envolver nisso.
121
00:10:33,715 --> 00:10:34,990
(Suspiros)
122
00:10:35,051 --> 00:10:38,899
Bem, ele não está aqui de qualquer maneira.
123
00:10:38,957 --> 00:10:41,336
Mas eu sei que ele era um profissional, Oscar.
124
00:10:42,395 --> 00:10:43,397
(Gemidos)
125
00:10:43,464 --> 00:10:47,039
Amigo, é meio da noite.
126
00:10:47,102 --> 00:10:49,309
Vou deixar você no seu hotel.
Tudo bem?
127
00:10:49,372 --> 00:10:52,014
Tudo bem.
128
00:10:52,077 --> 00:10:56,823
(TELEFONE TOCA)
129
00:10:59,521 --> 00:11:02,230
Olá.
130
00:11:02,291 --> 00:11:04,499
Sim, este é Oscar Goldman.
131
00:11:04,561 --> 00:11:06,508
OSCAR: Bem, sim, coloque-o.
132
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Olá, senhor.
133
00:11:09,603 --> 00:11:10,741
Sim.
(RISOS)
134
00:11:10,804 --> 00:11:12,716
Sim, é.
135
00:11:13,475 --> 00:11:14,818
Sim.
136
00:11:16,914 --> 00:11:19,292
Você.
137
00:11:19,351 --> 00:11:23,358
Tudo bem,
Eu vou cuidar disso imediatamente.
138
00:11:23,925 --> 00:11:25,563
Sim, senhor.
139
00:11:27,864 --> 00:11:29,070
Isso foi Washington.
140
00:11:29,132 --> 00:11:29,941
O que é?
141
00:11:30,001 --> 00:11:33,472
Você já ouviu falar de um homem
chamado Lorin Sandusky?
142
00:11:33,539 --> 00:11:35,577
Sim, já ouvi falar dele.
Um promotor especial.
143
00:11:35,642 --> 00:11:37,350
Um promotor muito especial.
144
00:11:37,411 --> 00:11:39,916
O homem que você viu ser morto
esta noite era um membro de sua equipe.
145
00:11:39,982 --> 00:11:41,963
Nome de Tom Windom.
146
00:11:42,019 --> 00:11:43,326
Bem, então um dos
outros caras devem ter sido--
147
00:11:43,387 --> 00:11:45,333
Sandusky.
148
00:11:45,390 --> 00:11:46,733
A bala era destinada a ele.
149
00:11:46,791 --> 00:11:48,203
O que Washington queria com você?
150
00:11:48,260 --> 00:11:50,502
Eu não, amigo.
Nós.
151
00:11:50,564 --> 00:11:52,704
Para ver que o especial
promotor continua vivo...
152
00:11:52,767 --> 00:11:55,180
enquanto eles recebem uma acusação
contra Victor Ritchie.
153
00:11:55,237 --> 00:11:56,182
O bandido?
154
00:11:56,239 --> 00:11:57,776
O maior que existe.
155
00:12:00,145 --> 00:12:01,716
Vou ver Sandusky.
156
00:12:01,781 --> 00:12:03,819
Às 5:00 da manhã?
157
00:12:07,756 --> 00:12:09,235
Sim, às 5h da manhã.
158
00:12:09,291 --> 00:12:10,464
O que há de tão engraçado?
159
00:12:10,527 --> 00:12:12,667
Um minuto atrás, tudo isso
foi um bocejo para você.
160
00:12:12,730 --> 00:12:14,210
Agora você está nisso até o pescoço.
161
00:12:14,266 --> 00:12:16,645
Um minuto atrás, isso não era ninguém,
alguém que eu não conhecia...
162
00:12:16,703 --> 00:12:17,705
mas isso é outra coisa.
163
00:12:17,771 --> 00:12:19,080
Oscar, como você pôde acreditar nisso?
164
00:12:19,139 --> 00:12:20,517
Não tenho tempo para discutir com você, amigo.
165
00:12:20,575 --> 00:12:24,025
Em exatamente 28 horas, o prazo prescricional
acaba com os crimes de Victor Ritchie...
166
00:12:24,082 --> 00:12:27,496
e Lorin Sandusky é o único homem que
pode trazê-lo perante o Grande Júri.
167
00:12:27,553 --> 00:12:29,033
Quando Sandusky vai ao tribunal?
168
00:12:29,089 --> 00:12:30,727
9h00 de terça-feira.
169
00:12:48,918 --> 00:12:50,921
(Suspiros)
170
00:12:59,768 --> 00:13:02,716
Sim, eu gostaria de colocar
uma ligação para a cidade de Nova York.
171
00:13:02,772 --> 00:13:04,913
Sala 314.
172
00:13:05,275 --> 00:13:09,282
(TELEFONE TOCANDO)
173
00:13:11,184 --> 00:13:12,391
SEBASTIÃO: Olá.
174
00:13:12,453 --> 00:13:14,730
HOPPER: Conte ao Sr. Ritchie o acidente
era inevitável...
175
00:13:14,790 --> 00:13:19,207
Sr. Ritchie não gosta
ouvir sobre acidentes.
176
00:13:19,263 --> 00:13:21,768
Foi por isso que ele contratou você.
177
00:13:22,368 --> 00:13:24,406
Olha, não se preocupe.
178
00:13:24,471 --> 00:13:28,819
Posso garantir que Lorin Sandusky será
morto às 9:00 da manhã de amanhã.
179
00:13:29,612 --> 00:13:31,718
(tom de discagem)
180
00:13:31,782 --> 00:13:34,320
(MÚSICA SINISTRO)
181
00:13:40,829 --> 00:13:42,104
SANDUSKY: Bem, acredite em mim,
Senhor Goldman...
182
00:13:42,164 --> 00:13:44,304
Compartilho a preocupação do governo...
183
00:13:44,367 --> 00:13:47,178
mas eu fui promotor
há 20 anos...
184
00:13:47,238 --> 00:13:49,276
e ameaças contra minha vida
são apenas parte do trabalho.
185
00:13:49,341 --> 00:13:50,844
Não posso permitir que eles me incomodem.
186
00:13:50,910 --> 00:13:53,951
Agradeço isso, Sr. Sandusky,
mas qualquer coisa que tenha a ver com segurança...
187
00:13:54,016 --> 00:13:56,189
eu vou ter que
tomar as decisões.
188
00:13:56,252 --> 00:13:59,428
Agora há alguma coisa que você vai precisar
entre agora e amanhã às 9:00?
189
00:13:59,491 --> 00:14:02,701
Não, não, estarei em conferência com minha equipe
24 horas por dia.
190
00:14:02,762 --> 00:14:07,441
Queremos ter certeza absoluta de que
o caso contra Richie é hermético.
191
00:14:07,503 --> 00:14:10,042
A morte de Tom tem um--
192
00:14:11,407 --> 00:14:13,889
A morte de Tom nos transformou
em homens furiosos, Sr. Goldman.
193
00:14:13,946 --> 00:14:15,356
Eu entendo isso, Sr. Sandusky.
194
00:14:15,413 --> 00:14:18,328
Agora há alguma razão pela qual
você pode ter que sair do hotel...
195
00:14:18,385 --> 00:14:21,162
entre agora e
amanhã de manhã às 9h?
196
00:14:21,222 --> 00:14:22,361
Somente às 13h.
197
00:14:22,424 --> 00:14:25,235
Há um arquivamento preliminar de documentos
no tribunal esta tarde.
198
00:14:25,295 --> 00:14:27,298
vou ver o que posso fazer
sobre cancelar isso para você.
199
00:14:27,365 --> 00:14:29,107
Não, não.
Você não deve fazer isso.
200
00:14:29,168 --> 00:14:31,981
Faz parte do processo judicial.
Os advogados de Ritchie sabem disso.
201
00:14:32,040 --> 00:14:35,112
Tudo tem que ser legalmente adequado.
202
00:14:38,016 --> 00:14:39,255
Eles podem tentar novamente.
203
00:14:40,151 --> 00:14:44,898
Considerando o estatuto de limitações
e o caso que tenho contra Ritchie...
204
00:14:44,959 --> 00:14:46,632
Eu acho que sim.
205
00:14:46,694 --> 00:14:50,143
(MÚSICA SINISTRO)
206
00:14:51,234 --> 00:14:53,408
Eu tenho aquele hotel embrulhado
tão apertado quanto um tambor.
207
00:14:53,471 --> 00:14:56,453
Tenho polícia nos corredores,
nas escadas, nos elevadores.
208
00:14:56,576 --> 00:14:58,386
Mandrágora, o Mágico
não consegui entrar.
209
00:14:58,512 --> 00:15:01,586
Isso pode não ser suficiente, Oscar.
Lembre-se que este assassino é um profissional.
210
00:15:01,717 --> 00:15:03,698
Se você vê-lo novamente, Steve,
você o reconheceria?
211
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Tenho certeza.
212
00:15:04,956 --> 00:15:05,958
Tudo bem.
213
00:15:06,090 --> 00:15:08,765
Sandusky não se mexe
daquele hotel até 13h.
214
00:15:08,894 --> 00:15:12,537
Isso nos dará tempo,
hora de rastrear o homem.
215
00:15:12,666 --> 00:15:14,510
Como'?
Parando as pessoas na rua?
216
00:15:14,636 --> 00:15:17,083
Bem, você pode começar olhando para cima
um homem que eu conhecia...
217
00:15:17,206 --> 00:15:21,350
um homem que nós da Inteligência
costumava chamar um pombo.
218
00:15:21,480 --> 00:15:23,791
Mas Oscar, não sou detetive.
Essa é a sua bolsa.
219
00:15:23,917 --> 00:15:25,864
Steve, você é tão bom
como qualquer um agora.
220
00:15:25,988 --> 00:15:27,865
Diga a ele que Oscar Goldman enviou você.
221
00:15:40,108 --> 00:15:41,987
Eu quero um cachorro-quente.
222
00:15:48,453 --> 00:15:50,127
Seu nome Dorsey?
223
00:15:51,592 --> 00:15:52,764
Sim.
224
00:15:52,893 --> 00:15:54,498
Oscar Goldman envia cumprimentos.
225
00:15:54,629 --> 00:15:56,541
Oscar Goldman?
O que ele quer?
226
00:15:56,599 --> 00:15:57,601
Um pouco de ketchup.
227
00:15:57,668 --> 00:15:58,703
Huh?
228
00:15:59,269 --> 00:16:00,340
Ketchup.
229
00:16:00,405 --> 00:16:01,749
Oh.
230
00:16:04,144 --> 00:16:06,284
Agora me conte sobre Victor Ritchie.
231
00:16:06,414 --> 00:16:08,395
Ei, eu não tenho nada
a ver com ele!
232
00:16:08,450 --> 00:16:10,488
Vamos, Dorsey,
Eu não quero jogar.
233
00:16:10,620 --> 00:16:12,362
Agora, Oscar me disse que você esteve
passando informações...
234
00:16:12,489 --> 00:16:14,401
já que você estava de calça curta.
235
00:16:14,526 --> 00:16:16,438
Agora quem seria Victor Ritchie
ligar para um sucesso?
236
00:16:16,562 --> 00:16:18,133
Ouça, um cara como Ritchie...
237
00:16:18,265 --> 00:16:21,840
ele tem muitos soldados por conta própria
organização para esse tipo de coisa.
238
00:16:21,971 --> 00:16:23,849
Bem, vou te dizer uma coisa,
você anota os nomes deles...
239
00:16:23,974 --> 00:16:26,478
e se você tiver sorte,
você não me verá novamente.
240
00:16:28,246 --> 00:16:30,989
Sim. Esteja bem com você.
241
00:16:45,740 --> 00:16:47,550
Só esses três?
242
00:16:50,046 --> 00:16:52,323
Talvez outra pessoa...
243
00:16:52,449 --> 00:16:55,021
alguém que ouvi falar
de fora da cidade.
244
00:16:55,855 --> 00:16:57,733
Eu não sei o nome dele,
Eu juro.
245
00:16:57,858 --> 00:17:00,203
Tudo o que sei é que ele deveria
para ter a capa perfeita.
246
00:17:00,328 --> 00:17:01,933
Sim, qual é o quê?
247
00:17:02,064 --> 00:17:04,636
Você contrata esse cara,
mas você nunca o vê.
248
00:17:04,768 --> 00:17:07,215
Eles o chamam de A Grande Compra.
249
00:17:07,338 --> 00:17:08,818
Garante desempenho.
250
00:17:08,940 --> 00:17:10,079
Nunca erra.
251
00:17:11,645 --> 00:17:12,953
Isso é o que eu pensei.
252
00:17:13,012 --> 00:17:14,049
Obrigado.
253
00:17:18,922 --> 00:17:20,596
Muito obrigado.
254
00:17:20,658 --> 00:17:23,766
329ORF.
Suas informações estão corretas.
255
00:17:23,830 --> 00:17:25,468
Esse é um dos nossos aluguéis.
256
00:17:25,533 --> 00:17:28,538
Mas aquele carro foi roubado
ontem à tarde.
257
00:17:29,772 --> 00:17:31,217
Bem, muito obrigado.
258
00:17:31,274 --> 00:17:33,118
Se você encontrar o carro,
me dê um anel.
259
00:17:47,632 --> 00:17:49,077
Qualquer coisa?
260
00:17:49,134 --> 00:17:51,844
Bem, exatamente o que vocês, investigadores
ligue para girar suas rodas.
261
00:17:51,905 --> 00:17:56,287
Dorsey confirmou que há um grande assassino
na cidade, mas ele não sabe quem.
262
00:17:56,345 --> 00:17:58,758
A placa que eu vi
era de um carro alugado roubado.
263
00:17:58,815 --> 00:18:01,126
É quase um.
Hora do promotor ir embora.
264
00:18:01,185 --> 00:18:03,359
Vamos, vamos.
265
00:18:03,422 --> 00:18:04,595
Bem, Óscar,
há mais uma coisa.
266
00:18:04,657 --> 00:18:05,568
O que é isso?
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,469
Eu não sei o que você fez
antigamente...
268
00:18:07,528 --> 00:18:09,531
mas no minuto em que mencionei seu nome,
Dorsey ficou branco.
269
00:18:09,599 --> 00:18:10,942
O que você fez?
Use uma mangueira de borracha?
270
00:18:10,999 --> 00:18:12,537
Meu? Certamente não.
271
00:18:12,870 --> 00:18:14,350
Claro...
272
00:18:18,411 --> 00:18:19,550
Sr. Goldman?
273
00:18:19,614 --> 00:18:20,888
Sim.
274
00:18:23,418 --> 00:18:25,627
Tenente Tanner.
275
00:18:25,689 --> 00:18:28,500
Ah, sim, tenente,
você é o responsável por este andar, não é?
276
00:18:28,560 --> 00:18:29,835
Hum-hm.
277
00:18:29,896 --> 00:18:32,241
Poderes constituídos, digam-me
você tem um ingresso grátis...
278
00:18:32,299 --> 00:18:34,040
ir e vir
com o procurador especial.
279
00:18:34,102 --> 00:18:35,011
Isso mesmo.
280
00:18:35,069 --> 00:18:36,174
Este é meu associado,
Steve Austin.
281
00:18:36,238 --> 00:18:38,219
Ele também está no ingresso grátis.
282
00:18:38,275 --> 00:18:40,415
Eu aceito toda a ajuda
Eu posso resolver isso.
283
00:18:40,478 --> 00:18:43,187
Bom. Vou contar ao Sandusky
é hora de partir.
284
00:18:43,248 --> 00:18:44,523
Com licença.
285
00:18:44,584 --> 00:18:48,728
Austin, você não estava
um astronauta ou algo assim?
286
00:18:49,324 --> 00:18:50,326
Isso mesmo.
287
00:18:51,194 --> 00:18:53,141
Bem, o que você está fazendo neste negócio?
288
00:18:54,365 --> 00:18:56,710
Bem, o Goldman
tem algo sobre mim.
289
00:18:59,072 --> 00:19:04,787
(TELEFONE TOCANDO)
290
00:19:10,956 --> 00:19:12,631
Olá?
291
00:19:14,162 --> 00:19:16,165
Sim, eu sei que eles
dobraram suas guardas.
292
00:19:17,634 --> 00:19:18,874
Não importa.
293
00:19:18,934 --> 00:19:21,679
Olha, estou indo para o
tribunal esta tarde.
294
00:19:21,740 --> 00:19:23,721
Não se preocupe com nada.
295
00:19:23,976 --> 00:19:25,581
Eu disse que isso não importa.
296
00:19:25,646 --> 00:19:27,148
OK?
297
00:19:28,216 --> 00:19:29,354
Bom.
298
00:19:29,417 --> 00:19:32,298
(MÚSICA SINISTRO)
299
00:19:34,726 --> 00:19:37,207
(ASSISTA O TICQUE)
300
00:19:59,296 --> 00:20:02,472
(MÚSICA SINISTRO)
301
00:20:35,383 --> 00:20:38,127
(MÚSICA DRAMÁTICA)
302
00:21:32,335 --> 00:21:33,905
Vamos.
303
00:21:33,970 --> 00:21:36,110
Vamos. Vamos.
304
00:22:03,949 --> 00:22:08,697
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
305
00:22:21,308 --> 00:22:24,621
(MÚSICA DRAMÁTICA)
306
00:22:41,672 --> 00:22:44,176
(Metal rangendo)
307
00:22:53,022 --> 00:22:54,799
O que você fez com a minha porta?
308
00:22:54,858 --> 00:22:56,099
Isso vai mais do que cobrir tudo.
309
00:22:56,160 --> 00:22:57,606
Você se importa de me dizer seu nome?
310
00:22:57,663 --> 00:22:58,472
Steve Austin.
311
00:22:58,531 --> 00:23:00,773
Bem, deixe-me ser você primeiro a lhe contar
Sr.
312
00:23:00,833 --> 00:23:02,781
você acabou de cometer um erro gigante.
313
00:23:02,836 --> 00:23:04,145
Sem chance.
Você é meu homem.
314
00:23:04,206 --> 00:23:05,685
Vamos.
315
00:23:05,742 --> 00:23:09,589
(MÚSICA ALEGRE)
316
00:23:34,352 --> 00:23:36,889
Seu nome é John Hopper.
317
00:23:37,489 --> 00:23:38,866
Eu nunca o vi antes.
318
00:23:38,924 --> 00:23:40,769
Ele é o homem que atirou no Tom.
319
00:23:40,827 --> 00:23:42,775
Como você sabe disso?
320
00:23:42,830 --> 00:23:45,403
Alguém...o viu.
321
00:23:45,468 --> 00:23:46,539
Noite passada?
322
00:23:46,603 --> 00:23:47,638
Sim.
323
00:23:47,704 --> 00:23:50,243
No beco
entre os edifícios?
324
00:23:50,309 --> 00:23:52,312
Na verdade, estava num telhado.
325
00:23:53,246 --> 00:23:57,253
Bem, como interrogador, eu não teria
dificuldade em desafiar esse testemunho.
326
00:23:57,319 --> 00:23:59,698
Estava muito escuro
para uma identificação positiva.
327
00:23:59,757 --> 00:24:00,894
Explicarei isso para você mais tarde.
328
00:24:00,957 --> 00:24:03,131
O importante é
nós o pegamos.
329
00:24:05,965 --> 00:24:07,274
Bem...
330
00:24:08,703 --> 00:24:10,479
Amanhã de manhã
Eu tenho Victor Ritchie...
331
00:24:10,539 --> 00:24:14,751
e tenho muito trabalho a fazer,
então se você me der licença.
332
00:24:31,370 --> 00:24:34,215
Não sei onde você consegue suas informações,
mas não acho que ele seja nosso homem.
333
00:24:34,275 --> 00:24:36,722
Bem, eu ficaria surpreso se ele não o fizesse
tenha uma boa história, Tenente.
334
00:24:36,777 --> 00:24:39,658
Ele está na cidade vindo de Milwaukee
hospedado no Hotel Royal.
335
00:24:39,716 --> 00:24:40,922
Ele é um vendedor,
peças de máquinas.
336
00:24:40,983 --> 00:24:42,088
Ele verifica.
337
00:24:42,152 --> 00:24:45,294
Estou muito mais interessado em onde
ele estava à meia-noite ontem à noite.
338
00:24:45,357 --> 00:24:46,666
Eu estava chegando a isso.
339
00:24:46,727 --> 00:24:48,730
Eu acho que é melhor você ter
dê uma olhada nisso comigo.
340
00:24:51,400 --> 00:24:53,278
TANNER:
Estamos todos preparados?
341
00:24:54,938 --> 00:24:56,442
Vamos rolar.
342
00:25:01,415 --> 00:25:04,920
Isso é muito fofo. Bem, já foi
foi muito bom conversar com você, Srta. Williams.
343
00:25:04,986 --> 00:25:07,594
Por favor, dê meus cumprimentos
para as pessoas em Richmond.
344
00:25:07,657 --> 00:25:10,070
Hein? Abençoe-a.
345
00:25:10,128 --> 00:25:12,269
“IV-Milão.
346
00:25:12,332 --> 00:25:14,609
Nosso próximo convidado
no programa fora da cidade...
347
00:25:14,668 --> 00:25:18,879
é um cavalheiro chamado John Hopper
de Milwaukee, Wisconsin.
348
00:25:18,940 --> 00:25:21,980
Vamos dar as boas-vindas
para ele, hein?
349
00:25:23,147 --> 00:25:25,322
Bem, João,
o que traz você à cidade?
350
00:25:25,384 --> 00:25:28,093
Hum, sou vendedor.
351
00:25:28,155 --> 00:25:29,658
Ah, o que você vende?
352
00:25:29,724 --> 00:25:30,703
Diga, com licença.
Isto não é--
353
00:25:30,758 --> 00:25:33,171
Ok, congele aí.
354
00:25:37,269 --> 00:25:40,616
É um talk show local,
é das 11h às 13h.
355
00:25:41,140 --> 00:25:43,850
Esta é uma fita do show da noite passada.
356
00:25:47,450 --> 00:25:48,952
É ele, tudo bem.
357
00:25:49,019 --> 00:25:50,761
A que horas o programa foi gravado?
358
00:25:51,390 --> 00:25:52,631
Você sabe a resposta para isso?
359
00:25:52,692 --> 00:25:54,069
Sim, senhor. É um show ao vivo.
360
00:25:54,127 --> 00:25:58,579
Essa coisa começou às 12h03.
361
00:26:00,169 --> 00:26:01,706
Windom foi baleado à meia-noite.
362
00:26:01,771 --> 00:26:04,276
Não há como Hopper
poderia ter disparado aquele rifle.
363
00:26:09,749 --> 00:26:11,127
Bem, olhe, Tenente,
segure-o de qualquer maneira...
364
00:26:11,185 --> 00:26:13,723
até que Sandusky esteja na frente do
Grande Júri às 9h00 da manhã.
365
00:26:13,790 --> 00:26:15,133
A que cargo?
366
00:26:15,191 --> 00:26:16,672
Caminhando! Qualquer coisa!
367
00:26:18,464 --> 00:26:21,503
Sr. Goldman, eu violaria a lei
se eu tivesse algo para continuar...
368
00:26:21,568 --> 00:26:25,347
mas tudo que tenho é um vendedor
de Milwaukee com um álibi incontestável.
369
00:26:25,407 --> 00:26:26,512
Ele não é nosso homem.
370
00:26:26,576 --> 00:26:27,577
Olha, eu sei...
371
00:26:27,644 --> 00:26:29,715
Obrigado, Tenente.
372
00:26:33,486 --> 00:26:34,863
Você está livre para ir,
Sr.
373
00:26:34,921 --> 00:26:36,959
(SCOFFS)
374
00:26:38,026 --> 00:26:39,563
Ok, obrigado.
375
00:26:39,629 --> 00:26:41,006
Peço desculpas.
376
00:26:41,063 --> 00:26:41,940
Ah, está tudo bem.
377
00:26:41,999 --> 00:26:44,413
Eu também sou um homem da lei e da ordem,
você sabe'?
378
00:26:44,470 --> 00:26:47,975
Eu entendo como essas coisas acontecem.
379
00:26:57,956 --> 00:27:00,598
Primeira chance que temos
faremos um exame no seu olho biônico.
380
00:27:00,661 --> 00:27:03,871
Talvez o infravermelho
num piscar de olhos, Steve.
381
00:27:03,932 --> 00:27:05,935
Oscar, eu sei o que vi!
382
00:27:14,348 --> 00:27:17,489
Ouça, você é o homem de 6 milhões de dólares,
mas você não é infalível.
383
00:27:17,552 --> 00:27:20,364
Até mesmo um olho biônico
pode distorcer à distância.
384
00:27:20,424 --> 00:27:22,301
Bem, vejo você mais tarde, Oscar.
385
00:27:22,360 --> 00:27:23,862
Onde você está indo?
386
00:27:24,796 --> 00:27:27,801
Até às 9:00 da manhã eu vou
cubra Hopper como um cobertor.
387
00:27:27,867 --> 00:27:30,577
Steve, você cometeu um erro,
vamos deixar assim.
388
00:27:30,639 --> 00:27:32,846
Vamos ficar perto de Sandusky.
389
00:27:32,908 --> 00:27:36,323
Não, você fica com Sandusky.
Eu vou com Hopper.
390
00:27:36,381 --> 00:27:37,757
Amigo, eu poderia ordenar você.
391
00:27:39,518 --> 00:27:41,658
Eu sei, amigo.
392
00:27:41,721 --> 00:27:43,430
Entrarei em contato.
393
00:27:43,491 --> 00:27:46,372
(MÚSICA SINISTRO)
394
00:27:58,313 --> 00:28:01,158
(CLINKS DE MOEDAS)
395
00:28:08,795 --> 00:28:10,707
Sim.
396
00:28:10,765 --> 00:28:14,772
Sim, ainda não consigo descobrir
como ele me fez ficar no telhado.
397
00:28:14,837 --> 00:28:17,717
Sim, mas fui pego
e isso nunca aconteceu antes.
398
00:28:17,775 --> 00:28:20,087
Nunca aconteceu antes.
399
00:28:21,313 --> 00:28:23,852
Olha, tudo que sei é esse Austin
personagem está na minha vida...
400
00:28:23,918 --> 00:28:26,160
e eu quero ele longe de mim
pelas próximas 16 horas.
401
00:28:26,221 --> 00:28:27,997
Agora, custe o que custar, gaste.
402
00:28:28,058 --> 00:28:30,563
Amanhã é um grande dia de pagamento.
403
00:28:32,532 --> 00:28:35,206
(MÚSICA SINISTRO)
404
00:28:47,954 --> 00:28:51,095
Com licença, você tem
um John Hopper registrado aqui?
405
00:28:51,158 --> 00:28:54,141
Vou verificar.
406
00:28:54,197 --> 00:28:56,235
Sim. Sim, nós fazemos.
Sala 314.
407
00:28:56,300 --> 00:28:57,836
Obrigado.
Onde está o telefone residencial?
408
00:28:57,902 --> 00:28:59,541
Próxima janela.
409
00:29:03,878 --> 00:29:06,052
314, por favor.
410
00:29:06,115 --> 00:29:08,323
OPERADOR: Desculpe, senhor,
ele esteve fora do quarto a manhã toda.
411
00:29:08,385 --> 00:29:09,829
Obrigado.
412
00:29:25,911 --> 00:29:29,417
(CAMPAINA zumbe)
413
00:29:31,453 --> 00:29:34,436
(zumbidos)
414
00:29:47,242 --> 00:29:52,058
(METAL E
RANCHO DE MADEIRA)
415
00:31:01,020 --> 00:31:03,434
Posso ajudá-lo, senhor?
416
00:31:04,725 --> 00:31:05,795
Sim, você é o gerente?
417
00:31:05,860 --> 00:31:09,538
Eu sou o proprietário,
Henley é o nome, ao seu serviço.
418
00:31:11,201 --> 00:31:15,151
Você me lembra alguém,
ah, está na ponta da minha língua.
419
00:31:15,207 --> 00:31:17,017
Você está no cinema?
420
00:31:17,077 --> 00:31:19,581
Não, senhor.
Meu nome é Steve Austin.
421
00:31:19,647 --> 00:31:21,855
Eu fiz uma pequena filmagem
na lua uma vez, mas--
422
00:31:21,917 --> 00:31:24,832
O astronauta, Coronel Austin!
Claro.
423
00:31:24,889 --> 00:31:27,200
Eu sabia que você era uma celebridade
de algum tipo.
424
00:31:27,259 --> 00:31:29,035
Bem, o que posso fazer por você,
Coronel Austin?
425
00:31:29,095 --> 00:31:32,101
Eu esperava que você pudesse me fornecer algum
informações sobre um de seus clientes...
426
00:31:32,167 --> 00:31:35,081
um John Hopper de Milwaukee?
427
00:31:35,137 --> 00:31:38,313
Hopper, sim,
peças de máquinas, pelo que me lembro.
428
00:31:38,376 --> 00:31:41,722
Veste nossas roupas muito bem,
se assim posso dizer.
429
00:31:41,780 --> 00:31:43,818
Você se lembra
a última vez que ele esteve?
430
00:31:43,883 --> 00:31:46,957
Oh sim. Não poderia ter sido
há mais de alguns dias.
431
00:31:47,022 --> 00:31:51,871
Ele sabia exatamente o que queria,
um tradicional azul, cinza e marrom.
432
00:31:51,929 --> 00:31:53,204
Índio.
433
00:31:54,633 --> 00:31:55,805
Dois de cada?
434
00:31:55,868 --> 00:31:57,940
Sem coletes.
435
00:31:58,005 --> 00:31:59,279
Bem, isso é meio incomum?
436
00:31:59,340 --> 00:32:00,342
Ah, de jeito nenhum.
437
00:32:00,409 --> 00:32:03,118
Nosso estabelecimento tem mais de 80 anos,
Coronel Austin...
438
00:32:03,179 --> 00:32:05,160
e conhecido em todo o país,
Eu poderia acrescentar.
439
00:32:05,216 --> 00:32:08,062
Executivos de tendência conservadora
muitas vezes peço dois de cada...
440
00:32:08,121 --> 00:32:09,566
quando eles estão na cidade.
441
00:32:09,622 --> 00:32:12,901
Eu vejo. Bem, muito obrigado,
Sr.
442
00:32:12,961 --> 00:32:16,137
Coronel Austin,
se você não se importa que eu pergunte...
443
00:32:16,199 --> 00:32:19,204
como era realmente a lua?
444
00:32:20,205 --> 00:32:22,982
Bem, você já esteve no meio
do Wyoming em uma noite clara?
445
00:32:23,042 --> 00:32:25,455
Não, não, não acredito que tenha.
446
00:32:25,514 --> 00:32:27,858
Bem, foi isso que aconteceu
como estar na lua.
447
00:32:27,916 --> 00:32:32,334
Realmente? Wyoming.
448
00:32:32,390 --> 00:32:34,735
Devo visitar lá algum dia.
449
00:32:37,097 --> 00:32:39,874
(MÚSICA DRAMÁTICA)
450
00:33:01,099 --> 00:33:02,340
(PNEUS GRITANDO)
451
00:33:02,402 --> 00:33:03,881
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
452
00:33:35,951 --> 00:33:38,957
(Metal rangendo)
453
00:33:56,449 --> 00:33:58,259
(PNEUS GRITANDO)
454
00:34:00,255 --> 00:34:03,430
(Metal rangendo)
455
00:34:06,164 --> 00:34:09,374
(MÚSICA SINISTRO)
456
00:34:12,407 --> 00:34:15,287
OSCAR: Tem certeza que o caminhão
estava tentando atropelar você?
457
00:34:15,344 --> 00:34:16,915
STEVE: Oscar, você jogou
o cético por tempo suficiente.
458
00:34:16,980 --> 00:34:18,221
OSCAR:
Foi Hopper ao volante?
459
00:34:18,282 --> 00:34:19,989
Eu estava um pouco ocupado na época.
460
00:34:20,052 --> 00:34:23,057
Mas o que é preciso para convencê-lo?
Para quebrar meu pescoço?
461
00:34:23,122 --> 00:34:24,534
Você tem razão.
462
00:34:24,592 --> 00:34:25,832
Você não tem muita fé.
463
00:34:25,893 --> 00:34:27,430
Eu não perdi a fé, amigo.
464
00:34:27,494 --> 00:34:31,639
Eu simplesmente não consigo entender como Hopper
poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.
465
00:34:31,702 --> 00:34:34,048
Bem, ele estava, Oscar.
Eu o vi.
466
00:34:34,106 --> 00:34:35,744
Tudo o que preciso fazer é descobrir como.
467
00:34:35,808 --> 00:34:37,914
Estarei no hotel dele.
468
00:34:37,978 --> 00:34:40,927
(MÚSICA SINISTRO)
469
00:34:52,032 --> 00:34:53,706
ESCRITÓRIO: Quarto, senhor?
470
00:34:53,768 --> 00:34:56,774
Ah, 314, por favor.
471
00:34:57,374 --> 00:34:59,321
Sim, obrigado.
472
00:35:43,309 --> 00:35:45,620
HOMEM: Onde você esteve?!
473
00:35:49,752 --> 00:35:52,826
Liderando nosso amigo Sr. Austin
em um passeio pela cidade.
474
00:35:52,890 --> 00:35:54,837
HOMEM: Bem, os meninos
disse que ele estava morto!
475
00:35:54,893 --> 00:35:56,339
Os meninos estavam errados.
476
00:35:56,396 --> 00:35:58,104
HOMEM: De qualquer forma, não gosto disso, John.
477
00:35:58,165 --> 00:36:01,113
Quero dizer, toda vez que faço um movimento,
esse personagem de Austin aparece.
478
00:36:01,169 --> 00:36:03,047
Talvez não devêssemos
prosseguir com este contrato.
479
00:36:03,106 --> 00:36:05,587
Não, vamos passar
com isso exatamente como planejamos.
480
00:36:05,642 --> 00:36:08,648
Você conhece esse personagem de Austin
pode ser algo especial...
481
00:36:08,714 --> 00:36:11,821
ele não é tão especial, não para nós.
482
00:36:11,885 --> 00:36:14,025
HOMEM: Você tem algo
mais em mente?
483
00:36:14,089 --> 00:36:15,431
Confie em mim, irmãozinho.
484
00:36:15,490 --> 00:36:18,770
Eu prometo até às 9:00
amanhã de manhã isso...
485
00:36:19,897 --> 00:36:21,900
Austin vai
cuidar de si mesmo.
486
00:36:51,311 --> 00:36:53,155
Você está pronto?
487
00:37:00,759 --> 00:37:04,105
Sim, acho que estou pronto,
mas ainda não gosto da sensação disso.
488
00:37:05,232 --> 00:37:06,211
Por que você não relaxa?
489
00:37:06,267 --> 00:37:10,775
Quando você chegar em Sandusky às 9h,
Estarei lá embaixo confirmando nosso álibi.
490
00:37:10,841 --> 00:37:12,844
Steve Austin?
491
00:37:13,711 --> 00:37:18,492
Se isso vai fazer você se sentir melhor, eu terei Austin
referendar um cheque para a conta do hotel.
492
00:37:18,551 --> 00:37:19,929
OK?
493
00:37:21,122 --> 00:37:21,827
Sim.
494
00:37:21,890 --> 00:37:24,930
Ei, certifique-se de que ele está gostoso
na minha cola antes de você sair.
495
00:37:24,995 --> 00:37:28,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)
496
00:37:41,119 --> 00:37:43,122
Apenas alguns minutos.
497
00:37:44,825 --> 00:37:47,396
Não faz sentido dar
um atirador de elite.
498
00:37:47,461 --> 00:37:50,240
Eu escolhi uma nova rota
daqui até o tribunal.
499
00:37:50,300 --> 00:37:51,938
Quanto tempo vai demorar?
500
00:37:52,002 --> 00:37:53,778
Igual a ontem,
13 minutos.
501
00:37:55,107 --> 00:37:56,917
O tribunal está bem vigiado?
502
00:37:56,976 --> 00:37:59,924
Praticamente todos os policiais da cidade
está no tribunal...
503
00:37:59,980 --> 00:38:02,929
aqui no hotel
ou ao longo daquela rota de limusine.
504
00:38:08,059 --> 00:38:10,234
Parece bom.
505
00:38:10,297 --> 00:38:13,302
O promotor deve estar pronto
sair em exatamente 4 minutos.
506
00:38:13,366 --> 00:38:14,745
Ele estará pronto.
507
00:38:14,803 --> 00:38:17,876
Farei uma verificação de segurança de última hora
entre aqui e a rua.
508
00:38:17,941 --> 00:38:20,981
(MÚSICA DRAMÁTICA)
509
00:40:01,361 --> 00:40:04,367
Ele está na cafeteria
do outro lado da rua do hotel.
510
00:40:06,871 --> 00:40:09,408
Não parece que ele está
com pressa para ir a qualquer lugar.
511
00:40:09,474 --> 00:40:10,978
Bom.
512
00:40:11,044 --> 00:40:13,354
Estamos a 20 minutos de distância
de entrar naquele tribunal.
513
00:40:18,321 --> 00:40:20,269
STEVE: Ele está saindo agora.
514
00:40:30,472 --> 00:40:31,884
Óscar, até logo.
515
00:41:01,853 --> 00:41:03,060
Hora de ir.
516
00:41:03,122 --> 00:41:06,570
Sr. Goldman, eu tenho que estar
lá em 13 minutos.
517
00:41:06,626 --> 00:41:07,730
Eu sei.
518
00:41:07,795 --> 00:41:10,778
Se isso faz você se sentir melhor,
Estou nervoso também.
519
00:42:52,652 --> 00:42:54,655
(PNEUS GRITANDO)
520
00:42:56,223 --> 00:42:59,434
(MÚSICA DRAMÁTICA)
521
00:43:58,150 --> 00:44:01,394
(MÚSICA SINISTRO)
522
00:45:25,147 --> 00:45:28,596
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
523
00:45:41,538 --> 00:45:45,511
(MÚSICA DRAMÁTICA)
524
00:47:09,670 --> 00:47:12,676
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
525
00:47:49,730 --> 00:47:51,506
Hopper!
526
00:47:51,566 --> 00:47:54,104
(EFEITO SOM BIONICO)
527
00:48:05,387 --> 00:48:07,299
REPÓRTER
Sr. Sandusky, algumas perguntas, por favor?
528
00:48:07,356 --> 00:48:08,266
REPÓRTER
Sr. Sandusky!
529
00:48:11,396 --> 00:48:12,740
O que você está?
530
00:48:12,798 --> 00:48:14,436
Apenas um homem que sabe
o que ele vê.
531
00:48:14,501 --> 00:48:15,947
Vamos.
532
00:48:16,003 --> 00:48:19,349
(MÚSICA DRAMÁTICA)
533
00:48:32,193 --> 00:48:35,199
Sr.
seu irmão está esperando.
534
00:48:39,071 --> 00:48:40,379
Como você sabia?
535
00:48:41,574 --> 00:48:44,419
Vamos apenas dizer
Estou de olho nos detalhes.
536
00:48:44,479 --> 00:48:45,651
Vamos.
537
00:48:52,357 --> 00:48:53,462
Vamos todos tomar um pouco mais.
538
00:48:53,525 --> 00:48:54,664
Bom, obrigado.
539
00:48:54,728 --> 00:48:55,866
É uma coisa boa.
540
00:48:55,929 --> 00:48:56,931
É, não é.
541
00:48:56,999 --> 00:48:58,774
Com licença, só um minuto.
542
00:48:58,834 --> 00:48:59,812
Um pouco mais de champanhe?
543
00:48:59,868 --> 00:49:01,780
Sim, obrigado.
544
00:49:01,838 --> 00:49:05,287
Você sabe, eu estive intrigado sobre
algo nas últimas três semanas.
545
00:49:05,343 --> 00:49:09,316
Sr. Austin, você foi a pessoa que
reconheceu Hopper no telhado...
546
00:49:09,383 --> 00:49:11,193
na noite do assassinato?
547
00:49:11,252 --> 00:49:12,287
Sim, eu fiz.
548
00:49:12,353 --> 00:49:13,731
Incrível.
549
00:49:13,789 --> 00:49:15,861
Como você o reconheceu
no escuro assim?
550
00:49:19,064 --> 00:49:20,874
Bem, eu como muitas cenouras.
551
00:49:20,934 --> 00:49:22,379
(CHOQUES)
552
00:49:23,904 --> 00:49:25,384
Eu vejo.
553
00:49:25,440 --> 00:49:26,749
Hum, com licença.
554
00:49:28,578 --> 00:49:30,559
Isso é muito interessante.
555
00:49:30,615 --> 00:49:34,291
Bem, senhores,
Gostaria de propor um brinde.
556
00:49:34,353 --> 00:49:38,201
Ao Grande Júri pelo retorno
acusações em todos os aspectos.
557
00:49:38,259 --> 00:49:40,002
Sim!
558
00:49:43,634 --> 00:49:45,637
- Saímos dessa bem.
- Sim.
559
00:49:45,704 --> 00:49:49,017
Oscar, e se o homem que vi matou
acabou por ser um ninguém...
560
00:49:49,076 --> 00:49:51,148
o que você realmente teria feito?
- Aqui vamos nós.
561
00:49:51,212 --> 00:49:53,318
Eu não lido com ninguém, amigo.
562
00:49:53,382 --> 00:49:54,383
Bem...
563
00:49:54,450 --> 00:49:58,332
então vamos beber para todos os ninguéns Victor
Ritchie pisou todos esses anos, né?
564
00:49:58,389 --> 00:50:00,564
Eu vou beber por isso.
565
00:50:04,498 --> 00:50:07,504
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)